shunitang的日志

shunitang的主页 » TA的所有日志 » 查看日志
分享

★ 找对象

36 已有 2887 次阅读   2012-09-05 17:27   标签找对象 
地盘禁止发布一切有关政治言论、有违法律法规、忧国忧民言论、评判政府言论
绝对标题党。。。
昨晚跟john,艾诗莉课后聊了好久,挺有意思的。。
后来鼓起勇气加入了艾诗莉的Q群,听说入群新人要做测试题,题目一发,吓傻眼,OMG,崩溃,还文言文。艾诗莉说,态度很重要,水平是其次,我心里稍稍平复点。今天把事情忙完,翻译了一道测试题,拿出来跟大家分享。
 
题目:
你要想找一帅哥就别来了,你要想找一钱包就别见了,硕士学历以上的免谈,上海女人免谈,女企业家免谈 (小商小贩除外),省得咱们互相都会失望。刘德华和阿汤哥那种财貌双全的郎君是不会来征你的婚的,当然我也没有做诺丁山的梦。您要真是一仙女我也接不住,没期待您长得更画报封面一样看一眼就魂飞魄散。外表时尚,内心保守,身心都健康的一般人就行,要是多少还有点儿婉约那就更靠谱了。心眼儿别太多岁数别太小,允许时常有不切实际的想入非非,但三句话就能给轰回现实还不气脑顶多有点儿难为情地咧嘴一笑就该干吗干吗去了。我喜欢会叠衣服的女人,每次洗完烫平叠得都像刚从商店里买回来的一样。说得够具体了吧。
 
的译文:
Don't come if you'd like to find a handsome guy,don't see me if you'd like to find a rich person,no talk if you are above master's degree or a Shanghainese woman or business woman (except peddlers),which can avoid disappointing each other.Those handsome and rich men like Andy Liu and ATong Ge won't  see your marriage-seeking ads.,surely, I did not make the Nothing Hill dream.I can't handle that even if you are a fairy,not expecting that you look like pictorial cover,people are smitten with one glance at you.An average woman,with fashionable outward,conservative inward and healthy body and mind,is good for me,even better if she is a little shy.Not too many tricks or too young,sometimes unrealistic fantastic idea if allowed,but,you can be driven back to the real world by some words without anger,at most just kinda awkwardly grin and do what you do.I like this kind of woman can fold clothes,after her washing,ironing,and folding,the clothes are almost the same like bought from the shops.specific enough,right?
 
请大家指点,谢谢!
 
If it's a hunk or sugar daddy that you are after, don't bother to come. If you happen to 
be a holder of a master's degree or higher qualifications, a Shanghainese or a woman 
entrepreneur (no, we aren't talking about small vendors or peddlers here), thanks but 
no thanks. We'd better not meet up and be a disappointment to each other. Rich and cool 
guys, the likes of Andy Lau or Tom Cruise, will never want you to respond to their 
advertisements for a bride. Apparently, I'm not looking forward to a dream girl from 
Notting Hill either. In the unlikely event that you do have a look that kills, I'd readily
 admit that you are way too hot for me. I'm not expecting a cover girl to take my 
breath away. I simply need someone with a trendy dress sense and a traditional mindset. 
Someone who is mentally and physically healthy. And yes, someone who practises restraint 
its the bill better. I'd prefer you to be generous but not too young. You'll occasionally 
indulge yourself in some wild dreams but are capable of being blasted back to reality 
with just a word or two from me. You won't bear grudges against me for doing that, 
and, though you may feel slightly embarrassed, you'll simply grin and go on with 
whatever that you are supposed to be doing then. I like women who are good at 
folding clothes. Clothes will always be washed, ironed and folded as if they were 
newly bought from the store. I hope I’ve made myself clear.
以上是一个老师的参考译文,翻译得很好。
我的译文问题很多,老师也指出不少。。。
 
在这次练习里,我的感触:
很久没好好的学习,没有持之以恒的学习,复习,运用,很多东西会渐渐模糊掉。还是要加强。。。
举报  分享

发表评论 评论 (21 个评论)

 21 123
 21 123
涂鸦板

无觅相关文章插件,快速提升流量

可可地盘-外语爱好者社区 - 联系我们 - 京ICP备11028623号

Powered by 可可英语 2.0 © 2005-2011 Kekenet.com.